道,从祥子这把他所有的积蓄全都搜刮走了。)四、问题探究对比原版《骆驼祥子》与英译本《骆驼祥子》的结局:原版:可是,连作这点事,他也不算个好手。他的黄金时代已经过去了,既没从洋车上成家立业,什么事都随着他的希望变成了〃那么冋事〃。他那么犬的个子,偏争着去打一面飞虎旗,或一对短窄的挽联;那较重的红伞与肃静牌等等,他都不肯去动。和个老人,小孩,甚于至妇女,他也会去争竞。他不肯吃一点亏。体面的,要强的,好梦想的,利己的,个人的,健壮的,伟大的,祥子,不知陪着人家送了多少冋殡;不知道何吋何地会埋起他自己来,埋起这堕落的,自私的,不幸的,社会病胎里的产儿,个人主义的末路鬼!英译本:夏夜的清凉,他一面跑着,一面觉到怀抱里的身体轻轻动了一下,接着就慢慢地偎近他。她还活着,他还活着,他们现在自由了。设问:你喜欢哪个结局?结合全文情节来看,哪个结局更为合理?为什么?引导:(鲁迅曾经说过:“悲剧,是把美好的东西毁灭给人看。”让我们现在再回想一下,除了祥子、小福子,其他主要人物的结局又是什么?(刘四:失去女儿,孤苦终老虎妞:难产而死老马:死在街头小马:死在爷爷怀里二强子:行尸走肉般的活着,就像祥子最后的结局?)总结:大体来看,更多人物的结局是糟糕的。《骆驼祥子》中的社会,恶人没有得到惩戒,善人堕落或是死去,半黑半白的人物苟延残喘。就如老舍所说,“它不让好人有出路。”“末路鬼”之类的用词,不仅是祥子的结局,也是广大民众于当时的缩影,也是英译本结局的引人争议处之所在:举世皆浊,对于没有任何资本傍身撑腰的普通人来讲,又如何不染尘埃、独得善终呢?五、?小结老舍先生,以一个晦暗凄凉的结局,表现了那段历史中的灰暗众生相,更表现了他的悲天悯人之心,无愧于“人民艺术家”称号。这也是我们今天专门阅读、讨论《骆驼祥子》的意义所在。六、?课外推荐小说《四世同堂庆荡气回肠的北平抗口史诗话剧《茶馆》:横跨半个世纪的平民悲歌
全文预览
