虚假性描述的例子不胜枚举。3•医学委婉语在临床中的应用3.1临床医学中关于疾病的委婉表达人人都希望拥有健康的体魄,然而患病是难以避免的。在谈及疾病吋,需要很多模糊的表达,委婉语就充当了这一恰当的角色。疾病方面的委婉语主要分为三种:(1)为避免对患者造成巨大的心理恐惧,医护人员查房交流吋常常把“癌症”婉称为“肿瘤”;“心脏病”婉称为“心脏不好”,这符合礼貌原则中的同情准则。(2)为缓和人们对某些疾病的忌讳心理,医护人员恰当地使用委婉语可起到安慰患者,辅助治疗的作用,并符合礼貌原则中的得体准则。比如“精神崩溃”、“精神健康问题”婉指“精神病”;“耳疾”婉指“耳聋”;“眼睛不好”婉指“色盲”。(3)为避免不雅的称谓,医患交流中对某些器官或病情的委婉语,也符合礼貌原则中的得体准则。3.2医学中委婉语的功用高雅美化功用委婉语中常借用法文、拉丁文和希腊文来代替粗俗的英语本族语,因为英语本族语盎格鲁撒克逊多为不登人雅之堂的平民用语。而法语曾长期作为英国贵族语言•拉丁语和希腊语自文艺复兴吋代起被知识分子认为富于教养和学术气氛.所以很多疾病常用法文、拉丁文和希腊文表示。汉语中也经常用一些构词语素如“肚子不舒服”婉指“肚子痛S“胃不舒服”婉指“胃痛S说女人“怀孕”通常用“中奖”婉指,女人“月经”通常用“中彩”婉指;脸被人打伤通常用“挂彩”等都体现了委婉语的高雅美化功用。结语一名成功的临床医生,总是借助于临床医用语言,有目的地、清楚地思考临床某一问题。无论在医学认识活动的整个过程中,还是在每个医护人员认识能力提高的过程中,临床医用语言的作用都是不可低估的。参考文献:[1]周新武•语言交际中合作原则与委婉语的冲突与融合•河西学院学报,2006,(01)・⑵张莉•言语交际中的委婉语与礼貌原则.商丘职业技术学院学报,2005,(04).[3]曲艳娜.合作与礼貌也有标准•企业标准化,2002,(06)・
全文预览
