”还有(对事物)有益;成(多用于否定);发挥(作用)”等意思。刘?《人物志》:“然后乃能各济其所长也。”《易?系辞下》:“臼杵之利,万民以济。”又如成语“无济于事”。由此可见,青岛方言“不济”是基本保留了古语词“不济”。Р 3保留了一些外来词Р 外来词也叫借词,指的是从外族语言里借来的词。因为近代青岛分别经历了德国和日本的侵略占领,这段特殊历史使青岛方言中保留了少量德语和日语源的音译词。Р 例如“钢卷尺”在青岛方言中被称为“米达尺”,再如上宽下窄的水桶称为“米达罗”,推的平板车叫做“轱辘马”,这些词都来自于外语词音译。“古力”、“榻榻米”、“鲍克斯”、“奥赛”等词也都是保留下来的外来词。Р 4用单音节形容词代替程度副词Р 在青岛方言词中,大多不使用“很”、“非常”等程度副词,而以其它单音节形容词代替。例如“很苦”说做“倍苦”,“非常甜”说做“甘甜”,“很硬”说做“钢硬”,再例如“喷香”、“稀烂”、“风快”、“崩脆”、“溜薄”、“稀软”、“震凉”。还有一些表示颜色的词,“很白”叫做“条白”,“很黑”叫做“烘黑”,“很黄”叫做“显黄”,“很红”叫做“通红”,“很绿”叫做“铮绿”。Р 5某些青岛方言词语序区别于普通话Р 在青岛方言中,一些词与普通话词语语素和意义都相同,但在语序上与普通话大不相同。例如“诚实”在青岛方言中说成“实诚”,“捣鼓”说成“鼓捣”,“傧相”说成“相傧”,“颠倒”说成“倒颠”,“俯就”说成“就俯”。Р 参考文献Р [1] 钱曾怡.山东方言研究[M].齐鲁书社,2001. Р [2] 黄伯荣,廖序东.现代汉语[M].高等教育出版社,2002. Р [3] 李行杰.青岛市志?方言志[M].新华出版社,1997. Р [4] 李行杰.青岛方言:历史与现状[J].青大师院学报,1996(3). Р [5] 张勇,宋旭.青岛方言本字考[J].科教文汇,2010(1).
全文预览
