规定。Р康奇厄伯:众神保佑你们。(他和弗格斯一起出去,老妇人把门闩上。) Р拉瓦查姆:(看着把脸蒙上的迪尔德丽)我说什么来着?不听老人言吃亏在眼前,你这样做只是让婚期提前了吧? Р迪尔德丽:(激动地)这事怪不得我。拉瓦查姆,你能把我从这个地方带走,让我安全地藏在那片山头上吗? Р[29] Р拉瓦查姆:半天的功夫他就能追到我们,然后就算不愿意你也得嫁给他成为他的王后。至于我和我的人,估计得与世长辞了。Р迪尔德丽:(对眼前的现实感到恐惧)没有人能反抗康奇厄伯吗? Р拉瓦查姆:只有康诺特的梅芙和像她那样的人能做得到。Р迪尔德丽:弗格斯会吗? Р拉瓦查姆:也许会,要是他脾气上来了就有可能。Р迪尔德丽:(小声地,声音里突然带了一丝兴奋)纳西和他的兄弟们也会吗? Р拉瓦查姆:(不耐烦地)你别老想着纳西和他的兄弟……到最后,没有谁可以抵抗康奇厄伯。现在谈这些真是愚蠢,任何人反对康奇厄伯都会下场悲惨,小命不保。[她转过身,迪尔德丽带着兴奋直直地站起来,走到窗户边,朝窗外望去。Р迪尔德丽:拉瓦查姆,那些石阶现在就要被水淹了吗?那片山上今晚会不会有暴风雨? Р[30] Р拉瓦查姆:(好奇地看着她)石阶当然会被水淹了,我们从没见过像今晚这么大的暴雨。Р迪尔德丽:(含着眼泪打开壁橱拿出衣服和挂毯。)把这些垫子放到桌边做脚垫,挂饰放到窗户边上去。把银锅和金杯子也取出来,再拿两烧瓶白酒。Р拉瓦查姆:你受了什么刺激? Р迪尔德丽:(抓起一件长裙。)拉瓦查姆,快把他们摆放好,我们今晚没必要再磨蹭了;我去房间穿上那些由艾曼城送来的华丽衣服,戴上他们送的珠宝。Р拉瓦查姆:都这个时辰了,穿那些衣服干嘛?雨下得那么大还不都给打湿了?你脑子坏掉啦? Р迪尔德丽:(带着突如其来的兴奋收拾她的东西)我要穿得像邓迪尔甘的伊美尔,或者像康诺特的梅芙。如果康奇厄伯命我成为王后,我也将拥有王后当家作主的权力,随心所欲,发号施令
全文预览
