色彩在中英语言表达中的不同含义

充满活力的感觉。中国古代黄色是高贵的颜色,是皇家御用的,如“以黄为贵”,黄色象征着天子的权利。今天中文常用黄色称带有色情意味的东西。黄色饱含智慧与生命力,让人显得年轻有朝气,它被认为是知识和光明的象征。Р 黄色在英语和汉语中的引申含义差别比较大。在英语中,yellow可以表示“胆小、卑怯、卑鄙”的意思,例如: a yellow dog 可鄙的人,卑鄙的人,a yellow livered 胆小鬼, He is too yellow to stand up and fight. 他太软弱,不敢起来斗争。英语中的黄色还用来作为事物的特定颜色,例如,美国有些城市的出租车上标有“yellow”(而不是“taxi”)的字样,代表出租车,因为那里的出租车为黄颜色。如: Yellow Pages 黄页(电话号码簿,用黄纸印刷),Yellow Book 黄皮书(法国等国家的政府报告,用黄封面装帧), yellow boy (俗)金币。汉语中黄色一词有时象征低级趣味、色情庸俗、下流猥亵的意思,如黄色电影、黄色书刊、黄色光碟等等。这些名称中的“黄”与英语中的“yellow”无关。英语中另一个颜色词blue常用来表示汉语中这类意思,如blue jokes下流的玩笑,blue films黄色电影等。Р 总之,颜色在英文和中文有不同的意思,我们在学习语言的时候,也要注意文化的不同,才能将语言和文化不分割开来,更好的学会语言。Р 参考资料: Р [1]中国文化(英文版), 常俊跃等主编,北京大学出版社,2011,6。Р [2]色彩心理/解读缤纷的色彩世界作者:张明,科学出版社,2006,11。Р [3]解读色彩:写给设计师的色彩书, 霍茨舒著,高杨译, 电子工业出版社,2013, 7。Р [4]设计师要懂心理学, Susan Weinschenk 著,徐佳,马迪,余盈亿译, 人民邮电出版社,2015,