班牙词汇的作用方面,因此,研究阿拉伯文化对西班牙词汇的影响,有助于人们更加深刻的了解其对西班牙文学的渗透作用。Р 三、西班牙文学的阿拉伯文化渊源Р 就文学角度而言,阿拉伯人对西班牙的入侵具有一定的积极影响,正是在长达八百年的统治过程中,西班牙文学汲取了阿拉伯文化的精髓,从某种程度上看,没有阿拉伯文化潜移默化的影响,西班牙文学的黄金时代就会被推迟。Р13世纪初,犹太人将《玛卡梅集》传播到伊利比亚,这就催生了西班牙流浪汉小说,以及具有批判色彩的人道主义小说。因此,西班牙文学的发展与阿拉伯文化具有密切联系。而十六、十七世纪的“黄金世纪”则是这两种文化大放异彩的时期。随着文艺复兴潮流的退去,以及哥伦布发现新大陆热情的高涨,在贵族和资本主义中逐渐产生了怀疑主义,人性蕴藏的丑陋,以及金钱的罪恶,促使初期的人性解放开始朝着反方向发展。在这种发展形势下,西班牙文学以其多元化的特点、独特地创作手法、全新的审美视角逐渐脱颖而出,此时,西班牙的民族文学也呈现出全面发展的趋势,将东西方文化有机融合在一起,在之后的100多年时间里,西班牙逐渐统一,当哥伦布发现新大陆之后,西班牙的文学进入鼎盛时期,与此同时,帝国主义的文明也进入繁盛阶段。此时,欧洲也处在文艺复兴爆发时期。到了十六、十七世纪,西班牙文化呈现出前所未有的辉煌,许多艺术家、文学家相继出现,因此,这一时期也被称为“黄金世纪”。学界一致认为,西班牙文学的繁荣得益于东方文化的影响,以及阿拉伯文化的作用。其中,哈里里的著作《玛卡梅集》的影响尤为突出。被誉为“现代小说之父”的塞万提斯就用西班牙文创作了《唐吉坷德》,其故事背景就是阿拉伯文化,故事充分奇幻色彩,与广为流传的《一千零一夜》具有很大的相似性,由此就可以看出阿拉伯文化对西班牙文学的影响。不仅如此,在许多西班牙文学作品中都可以看到阿拉伯文化的身影。Р Р (作者单位:河北科技师范学院外国语学院)
全文预览
