中英文对照铁矿砂购销合同

ality inspection for the final settlement of such shipment. 倘若 CIQ( 中国)质量检验,与上述装货港质量检验的货物之物理成份相差超过 1%, 或除物理成分外的其它成分存在明显差异时,则卖方须与买方协商解决此差异。如买卖双方不能通过协商解决, 任何买卖一方须允许另一方要求进行仲裁检验, 仲裁员须由买卖双方同意, 仲裁检验结果的货物质量证将作为此单付运货物最终结算的依据。 Expenses of such umpire inspection are borne by the party whose initial inspection shows a greater difference from the umpire inspection certificate. If the umpire inspection is the exact mean of inspection of the SGS(at loading Port) and CIQ(China), then such expenses shall be equally borne by both parties. 此仲裁检验费用,将由与仲裁检验结果差异较大一方承担。倘若仲裁检验结果与 SGS( 装货港)及 CIQ( 中国)检验一致,费用则由双方平均承担。 Any claims against quantity or quality of Product received after thirty (30) days from date of the vessel ’s arrival at the discharging port shall not be entertained. 货物在抵达卸货港后 30 天提出对重量或质量的所有索偿将不被接受。