商务环境中中英文标识

食品、药品店Р( )Р荷兰国际集团保险Р( )Р美国国际集团保险Р( )Р法国巴黎银行金融Р( )РSECTION 2РI. 请说出下列标识代表哪些企业及所属行业,并谈谈企业标识的设计特点。(2)РSEC1РSEC 3РSEC 4РSEC 5РSEC 6РSEC 7РSEC 8Р返回Р中国海尔电器Р( )Р英国皇家壳牌石油石油Р( )Р美国强生医药Р( )Р瑞士劳力士手表Р( )РSECTION 2РII. 请翻译列标识语。(1)Р(1) Left Baggage Р(2) Photography and video are not permitted inside the buildingР(3) Foreign Exchange (Services)Р(4) Particulars Of MembershipР(5) Customers LoungesРSEC1РSEC 3РSEC 4РSEC 5РSEC 6РSEC 7РSEC 8Р返回Р行李寄存Р楼内禁止拍照、录像Р外币兑换(服务)Р仅限会员(入内/使用)Р旅客休息室РSECTION 2РII. 请翻译列标识语。(2)Р(6) 往返票价? ?(7) 买二赠一Р(8) 正在面试Р(9) 请勿打扰Р(10) 游程两个小时РSEC1РSEC 3РSEC 4РSEC 5РSEC 6РSEC 7РSEC 8Р返回РReturn faresРBuy two get one freeРInterview in progressРDND=Do Not DisturbРTours take up to two hoursРSECTION 2РIII. 请说出英文标识的特点及翻译时的注意事项。РIV. 观察周围的标识语,并讨论它们的翻译有无不妥之处。РSEC1РSEC 3РSEC 4РSEC 5РSEC 6РSEC 7РSEC 8Р返回