希腊神话之荷马史诗和奥德赛

史诗Iliad中的希腊神话故事。Р荷马史诗里的谚语РSwan Song最后杰作;绝笔?Swan Song字面译做"天鹅之歌",源于希腊成语Kykneion asma.??Win/Gain Laurels获得荣誉;赢得声望?Look to One's Laurels爱惜名声;保持记录?Rest on One's Laurels坐享清福;光吃老本Р荷马史诗里的谚语РHelen of Troy 直译“特洛伊的海伦”,源自荷马史诗《伊利亚特》中的希腊神话故事。?The Trojan Horse木马计;暗藏的危险;奸细?Greek Gift(s)阴谋害人的礼物;黄鼠狼拜年,不安好心?A Penelope‘s Web亦作The Web of Penelope故意拖延的策略;永远做不完的工作?A Penelope’s Web或The Web of Penelope,直译为“珀涅罗珀的织物”,典故出自荷马史诗《奥德赛》卷2。Р荷马史诗里的谚语РUnder the Rose秘密地;私下得;暗中?Under the rose直译“在玫瑰花底下”,而实际上却表示in secret; privately confidentially的意义,语言外壳与内涵,似乎风马牛不相及.它源自古罗马的神话故事和欧洲的风尚。?The Augean Stable(s)肮脏的地方;藏垢纳秽之所;积弊?The Augean Stable(s)直译“奥吉亚斯的牛圈”,源自古希腊神话中关于赫拉克勒斯的英雄传说。?A Procrustean Bed?  A Procrustean Bed直译是“普洛克路斯贰斯的床”,源自古希腊神话的典故。Р《奥德赛》里的名句《奥德赛》Р没有比漫无目的地徘徊更令人无法忍受的了?There is nothing worse than being always ways on the tramp.