语言它要自觉地走在普通语言的前面,常常故意打破语言常规,或者使用一些不为人所熟悉的修辞手法,甚至不合语法,从而达到陌生化效果。目的就是为了引起读者的注意,让你在经过一番思索、玩味之后,深感其妙,或风趣幽默,或耐人寻味。这就是文学语言的文学性、艺术性所在。而普通语言相对于文学语言,则是自动性、常规化的,一听就懂,不假思索,因而也就缺少艺术性。Р例子Р有这么一个例子:巴黎街头,有一乞丐手里举一牌,上书“双目失明”,但他只是众多乞丐中的一个,人们并不特别注意他。有位作家为他改成“春天来了,我却什么都看不到”,结果乞丐的收入陡涨。Р这其实便是语言的“陌生化”唤起了行人内心的柔情。做文章要增加亮点,这也是重要的方法之一。Р比较:语言的陌生化和自动化Р“请别吻我,因为我怕羞(修)!”是文学语言;“保持车距,当心撞车!”是普通语言。? “我这张旧船票不知能否登上你的客船。”(《涛声依旧》歌词)是文学语言,说成大白话就是:我和你不知能否重归于好。? “我坐在驾驶室里,司机老是盯着我,我告诉他马路又不在我脸上。”(余华《十八岁远行》)说成大白话就是:我告诉司机不要莫名其妙地老看我,应该看马路,谨慎驾驶要紧。? “我潇洒地做了一个飞吻的动作,不经意中似乎被什么扎了一下,哦,那是第一批来这里定居的胡须。”(余华《十八岁远行》)说成大白话就是:我无意中发现自己长出了胡须。Р奇妙的表达方式Р夏宁的小诗《甜蜜的复仇》:?“你的影子加点盐/腌起来/风干老的时候/下酒”Р她远去的背影是我的伤口Р《月光光》余光中Р月光光,月是冰过的砒霜?月如砒,月如霜?落在谁的伤口上? ?……?我也忙了一整夜,把月光?掬在掌,注在瓶?分析化学的成份?分析回忆,分析悲伤?恐月症和恋月狂,月光光Р再看一例Р七斤进城,辫子被人家剪了,他的老婆认为这是坏事,极其严重。待他回来,她就对他说:“你这流尸流哪里去了!”(鲁迅《风波》)。
全文预览
