无归。窜:逃匿。荒谷:楚地名,此处借指江陵(今湖北荆州)。侯景之乱后,庾信于太清二年前往江陵。《北史·庾信传》:“侯景作乱,梁简文帝命信率宫中文武千余人营于朱雀航。及景至,信以众先退。台城陷后,信奔于江陵。”公私:公室和私家。涂炭:谓陷于泥涂炭火。以喻灾难。华阳奔命:指出使西魏,梁元帝承圣三年(554),庾信奉命从江陵出使西魏。当年十一月,西魏攻陷江陵,元帝被杀,庾信遂滞留长安未归。长安在华山之阴,江陵在华山之阳,故称为“华阳”。译文:我于是逃入荒谷,这时公室私家均受其害,如同陷入泥途炭火。不想后来奉命由江陵出使西魏,却有去无归。●中兴道销,穷于甲戌。中兴:指梁元帝即位江陵,平息侯景之乱。甲戌:元帝承圣三年,岁在甲戍,西魏攻陷江陵,杀元帝,梁朝中兴之道就此销亡。译文:可叹梁朝的中兴之道,竟消亡于承圣三年。●三日哭于都亭,三年囚于别馆。都亭:都城内的亭子。魏景耀六年(263),魏伐蜀,攻下成都,刘禅投降,永安守将罗宪得知后,率部下在都亭痛哭三日。别馆:使馆外的馆舍。鲁昭公二十三年,鲁国叔孙婼奉命出使晋国,被晋囚于别馆。译文:我的心情遭遇,正如率部在都城亭内痛哭三日的罗宪,又如被囚于别馆三年的叔孙婼。返回●天道周星,物极不反。天道:天理。周星:即岁星(木星),每十二年绕天一周。古人认为岁星照临,其国有福。但梁朝亡后至今不能复兴,故言“物极不反”。物极不反:指梁朝就此一蹶不振、再难恢复。译文:按照天理,岁星循环事情当能好转,而梁的灭亡却物极不反了。●傅燮之但悲身世,无处求生;傅燮:后汉末年任汉阳太守,王国、韩遂围攻汉阳,城中兵少粮尽,其子傅干劝他弃城归乡,他慨然感叹身世如此,命中注定,最后战死阵前。译文:傅燮临危只悲叹身世,无处求生;●袁安之每念王室,自然流涕。袁安:后汉人,官司徒,因痛心于外戚专权,皇帝幼弱,每与公卿谈及国事总是呜咽流涕。译文:袁安居安常念及王室,自然落泪。返回
全文预览
