德彪西：歌剧佩利亚斯与梅丽桑德剧本（德法英对照）

could sail awayР man nicht wüßt: Heute kommt keiner zurück. s’embarquerait sans le savoir et l’on ne reviendrait without realising it, and never return.Р plus.Р STIMMEN VOIX VOICESР Hoe! Hiß hoe! Hoe! Hoe! 10 Hoé ! Hisse hoé ! Hoé ! Hoé ! Ho! Heave ho! Ho!Р MÉLISANDE MÉLISANDE MÉLISANDEР Aus dem Hafen kommt ein Schiff. Quelque chose sort du port. Something is leaving the harbour.Р PELLÉAS PELLÉAS PELLÉASР Ich glaube, es ist ein großer Segler ... hoch am Il faut que ce soit un grand navire ;... les lumières It must be a big ship...the lights are very high.Р Maste sind die Lichter. sont très hautes.Р STIMMEN VOIX VOICESР Hoe! Hiß hoe! Hoé ! Hisse hoé ! Ho! Heave ho!Р PELLÉAS PELLÉAS PELLÉASР Gleich erkennen wir’s genau ... Nous le verrons tout à l’heure... We will see it in a moment...Р20 21