子版,允许论文被查阅和借阅。本人授权西南交通大学可以将本论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索,可以采用影印、缩印或扫描等复印手段保存和汇编本学位论文。年解密后适用本授权书;学位论文作者签名:本学位论文属于C芸冢朐谝陨戏娇蚰诖颉啊獭日期:。Р≥妯矿川·如西南交通大学学位论文创新性声明本人郑重声明:所呈交的学位论文,是在导师指导下独立进行研究工作所己经发表或撰写过的研究成果。对本文的研究做出贡献的个人和集体,均已在文中作了明确的说明。本人完全意识到本声明的法律结果由本人承担。不多见,用该理论作幽默对比研究更为少数。本论文以定性为主、定量为辅的研究方法对余个汉、英情景喜剧片段展开对比分析,并做了一定量的统计工作。研究结果显示,两部效果;但由于两种语言文化习惯和思维方式的不同,《成长的烦恼》得的成果。除文中已经注明引用的内容外,本论文不包含任何其他个人或集体本学位论文的主要创新点如下:本论文首次将韩礼德系统功能语法中的人际意义理论运用于汉、英情景喜剧对比研究,尝试分析人际意义在情景喜剧中的表现形式,及其对设计和产生喜剧效果所起的重要作用。以人际意义分析情景喜剧并情景喜剧在设计和产生喜剧效果时都善于利用语旨和语场的矛盾性、句型的巧妙选择、感叹语气的运用及不同情态因子的选择来制造喜剧更多地选择转变话语角色和使用人际隐喻,而《家有儿女》倾向选择语旨的模糊指示及人称代词和呼格的巧妙运用。Р甌籅—甅瑃.籥甅、.瑃,.,..,甀瑆瑆,,’.甴”.,;—.“/琲,Р.第西南交通大学硕士研究生学位论文瑆,,,,,琱琱瑃.琣’甋.琇琗,癟’痑.,,—瑀瓾琽琩甋琤甌琤瓵.琧瓾,://.畂//—Р覧西南交通大学硕士研究生学位论文第,瓵..琣,;,産瑆甌.瓼琲,瑆甿猲琧,瓾畉.瑆,琍琒Р西南交通大学硕士研究生学位论文琲瓽第甋.,瓵,琲,加甊—.疭.瑆—琣.琺畉砌甽’.‘痚琤..‘痠】...瑂么産,一
全文预览
