表示“今夜成就了事呵,小生不敢有忘”的时候,红娘终于吐露她的心事了:“不图你甚白璧黄金,则要你满头花,拖地锦。”何为“满头花,拖地锦”?女子结婚时的披红,称拖地锦,也称拖地红。[1]白朴的元杂剧《墙头马上》第三折中唱:“也强如带满头花,向午门左右把状元接;也强如挂拖地红,两头来交媒谢。”《两世姻缘》第四折《新水令》曲有“拖地锦是风味其,撞门羊是虎头牌。”[2]关汉卿《诈妮子调风月》中的丫鬟燕燕向小千户要的也是“满头花,拖地锦”。红娘在这句话中借口着同张生欢闹,半开玩笑式的向张生表明了自己的心愿。不过,就算红娘当上了张生的妾又如何呢?钱钟书《围城》里有一句话:“丫鬟转为如夫人易,如夫人转做正室难;正如讲师做副教授易,副教授转正难。”像娇杏迅速成为贾雨村的正房、庞春梅鸡犬升天的喜剧结局,是难以在红娘身上重现的。连崔莺莺都时刻担心被弃,一位身份低微的小丫鬟,是没有那种命的。[3]参考文献:[1]秦新林著1997年10月第1版《元代社会生活史》[2]王实甫著张燕瑾校注1994年12月第1版《西厢记》[3]侯红斌著2008年10月第一版《怕是风流负佳期》以下无正文仅供个人用于学习、研究;不得用于商业用途。 толькодлялюдей,которыеиспользуютсядляобучения,исследованийинедолжныиспользоватьсявкоммерческихцелях. Forpersonaluseonlyinstudyandresearch;mercialuse.NurfürdenpersönlichenfürStudien,Forschung,zukommerziellenZweckenverwendetwerden.Pourl'étudeetlarechercheuniquementàdesfinspersonnelles;merciales.
全文预览
