”等。五字母词的写法和读音目前出现的字母词一般为大写,如BP机、PC、BASIC,因此,可以认为,完全小写或部分大写部分小写是不合规范的。在拼写其汉语读音时,纯字母的没问题,带汉字的要在原来的字母和汉字的拼音间加一横线,如维生素D→weishengsu-D,X光→X-guang。字母词应怎么读?目前尚无定论。不过现在人们趋向于用外文字母的原语音来读字母词中的子母。如维生素C中“C”读[si]、RMB中的“B”读[bi]而不读[b]。因此,比如来自英语的字母词其字母按英语语音来读最好。字母词的读法一般为长一些的连读,如BASIC、FORTRAN,短一些的多分读,如SOD、DNA。但DOS一般多连读。看来,哪些词分读、哪些词连读、哪些词两可。还有待于规范。其实,在英语中,缩略词也存在分读、连读,,如U.N在单独作为UnitedNations的缩略时,读为[ju:n],可是在UnitedNationsEducational,anization中,其缩略词UNESCO的发音则是[ju:neskou]。六如何对待字母词?当然,字母词的一个明显缺点是往往和词的意义联系不大,不了解字母含义的人面对字母词常常是不知所云。某报就曾刊载一老翁把药方上的50mg误以为是50片而服药过量致死的一则消息。但我们不能就此否认字母词存在和发展的必要性和积极意义。它们虽然对汉语固有的构词模式形成了某中程度的冲击,但是它们的出现和发展更促进了汉语的发展。因此,我们对字母词应持一定程度的宽容态度,多做一些规范性的工作,而不要急于将其消灭。还是张志毅先生说的好,“以史为鉴”,看它历史的发展。竞争胜利的字母词肯定有其独特的价值。而且,语言的发展从根本上说是客观的,有起自身的规律和特点,不是人的意志所能改变和阻止的。就我个人而言,对字母词的发展持乐观态度,建议词典编纂工作者在词典对字母词的接纳和吸收上多做一些工作。
全文预览
