无比的战斗场面刻画出来, 使人亲临其境, 亲闻其声。Р(1)到半夜,果然来了,沙,沙,沙门外像是风雨声。(鲁迅《从百草园到三味书屋》)Р——“沙,沙,沙”这个拟声词加强了故事恐怖神秘的气氛。Р (2)大弦嘈嘈如急雨,小弦切切如私语。嘈嘈切切错杂弹,大珠小珠落玉盘。(白居易《琵琶行》)Р ——“嘈嘈”和“切切”这两个拟声词把琵琶演奏声逼真地表达出来。Р (3)当当当,钟声响了,毕业典礼就要开始。(林海音《爸爸的花儿落了》)Р ——“当当当”写出了下课时铃声的响亮,使人有如闻其声之妙Р二运用拟声词还可以形象地描摹出人物的心情或情绪。Р Р如:后面大船来的飞快。那明明白白是鬼子。这几个青年妇女咬紧牙,制止住心Р跳,摇橹的手并没有慌,水在两旁大声地哗,哗哗,哗哗哗!Р (孙犁《荷花淀》)Р敌人的大船飞快的追来,女人们就拼命地往前摇,所以“哗,哗哗,哗哗Р哗”既模拟水声之大又反衬人心之急,读者也随之紧张。Р(1)藤鞭子在空中一抡,就发出咻咻的声音,我挨打了!林海音《爸爸的花儿落了》Р ——“咻咻”能很好地反映了爸爸发怒打女儿的神态。Р (2)“辟啪!”天空中发出一阵响声。安徒生《丑小鸭》Р ——这两个拟声词很形象地刻画了两只公雁被猎人用枪打死掉落在地上的情形,烘托出丑小鸭惊恐的心理。Р (3)唧唧复唧唧,木兰当户织。《木兰诗》Р ——用“唧唧”既写出了木兰织布时织机发出的响声,又写出木兰叹息时发出的响声。Р三、汉语拟声词还有同音双关的作用, 使语言显得风趣活波。这种独特修辞功能在歇后语中表现尤为突出。Р如青蛙跳下水──“噗咚”(不懂),臭鸽子──穷咕咕。汉语拟声词的这种独特修辞功能在英语拟声词中却没有。Р总之:Р象声词应用广泛。在句子中恰到好处地运用象声词,能生动形象地表现事物的特点、人物的心情、动作的状态,使读者产生联想,产生身临其境的感觉。也能增强语言的幽默感,表现力。
全文预览
