你的老脾气还没改?从前咱们一块儿念书时候你就Р是个顶会花钱的孩子。Р娜拉(笑)不错,托伐说我现在还是。(伸出食指指着她)可是“娜拉,娜拉”并Р不象你们说的那么不懂事。喔,我从来没机会可以乱花钱。我们俩都得辛辛苦苦地工Р作。Р林丹太太你也得工作吗?Р娜拉是的,做点轻巧活计,象编织、绣花一类的事情。(说到这儿,口气变得随随Р便便的)还得做点别的事。你是知道的,我们结婚的时候,托伐辞掉了政府机关的工Р作。那时候他的位置并不高,升不上去,薪水又不多,当然只好想办法额外多挣几个Р钱。我们结婚以后头一年,他拚命地工作,忙得要死。你知道,为了要多点收入,各Р种各样的额外工作他都得做,起早熬认地不休息。日子长了他支持不住,害起重病来Р了。医生说他得到南边去疗养,病才好得了。Р林丹太太你们在意大利住了整整一年,是不是?Р娜拉住了一整年。我告诉你,那段日子可真难对付。那时候伊娃刚生下来。可是,Р当然,我们不能不出门。喔,说起来那次旅行真是妙,救了托伐的命。可是钱也花得Р真不少,克立斯替纳!Р林丹太太我想不概少不了。Р娜拉花了一千二百块!四千八百克罗纳①!你看数目大不大?Р林丹太太幸亏你们花得起。Р娜拉你要知道,那笔钱是从我爸爸那儿弄来的。Р林丹太太喔,原来是这样。他正是那时候死的,是不是?Р娜拉不错,正是那时候死的。你想!我不能回家服侍他!那时候我正等着伊娃生出Р来,并且还得照顾害病的托伐!嗳,我那亲爱慈祥的爸爸!我没能再见他一面,克立Р斯替纳。喔,这是我结婚以后最难受的一件事。Р林丹太太我知道你最爱你父亲。后来你们就到意大利去了,是不是?Р娜拉是。我们钱也有了,医生叫我们别再耽误时候。过了一个月我们就动身了。Р林丹太太回来时候你丈夫完全复原了吗?Р娜拉完全复原了。Р林丹太太可是──刚才那位医生?Р①挪威旧币制单位为“元”,在易卜生写这个剧本之前不久,改用了新单位“克罗Р纳”。Р娜拉你说什么?
全文预览
