晚来打扰你,但我有一个好消息忍不住此刻就要告诉你!克立斯替纳:(开门,激动地拥抱)噢,娜拉,真高兴见到你。看样子你逃过一劫啦?真不错,往后快活的日子等着你呢!娜拉:不不,你误会了,克立斯替纳。我……我从家里跑出来了!克立斯替纳:什么?!虽然那件事情确实不光堂,但你却是为了他才出此下策呀!你救了他的命,他却将你赶出家门!真是个无耻小人!可怜的娜拉,你还好吗?娜拉:不,是我自己主动跑出来的,他也挽留了我,但现在还有什么比自由更让我快活的吗?亲爱的朋友,你应该为我高兴啊,我总算是醒了,以前那浑浑噩噩受人摆布的日子彻底结束了!我娜拉,从今以后,就只属于我自己!克立斯替纳:噢天呐!我想你一定是被幸福冲昏了头脑,海尔茂不再怪罪你,这不就是你先前求之不得的事情吗?娜拉,听我的话,赶紧回去,和海尔茂一起……继续过你们的快活日子。至于柯洛克斯泰——你们已大可不必担心了,这是多么绝佳的结果!娜拉:克立斯替纳!连你也把我当做一个娇生惯养的小孩子!可我是不会回去的,我不愿再继续做他的一只小鸟,我是一个人!放心吧朋友,我自己也能够生活。克立斯替纳:好吧,娜拉……(为朋友的冲动而焦虑)娜拉:(双手放在克立斯替纳的肩膀上)我相信你是不会拒绝我在这儿借住一下的。明天一早,我就要出去寻一份工作了!哈,能够自给自足真实一件美妙的事情!克立斯替纳:当然可以住下,娜拉。可是你得知道,一个没有经验的孩子想要找一份合适的谋生工作并不是那么简单,除非……娜拉:除非重新做起抄写工作?不不,那工资太低,而且太消耗精力了,如果不是万不得已,先前我也不会干起这工作——这都是过去的事儿了!我得找一份体面的工作!娜拉:不早了我的朋友!我该去睡个好觉,明天就是新的一天了!(走进房内关上门,突然又拉开)对了克立斯替纳,你明天去银行上班,可不能告诉托伐我……克立斯替纳:放心吧,不会。娜拉:真是太谢谢你了!(走出来,拥抱克立斯替纳)第五幕
全文预览
