k-love.Churl,I’lldropthelove-juiceinyoureyes.Hey!It’ssofunny!(下) 啊,谁在这儿?这是那残酷的年轻人,而她就是那个女孩。美丽的人儿,她竟然不敢睡近这没心肝的恶汉。坏东西,我将在你的眼精滴进爱情的花液。嘿,真有趣。 Helena上 Helena:Iamoutofbreathinthefondchase!Themoremyprayer,thelesserismygrace.Whoislyingontheground?Oh!HeisLysander!Ishedeadorasleep?Goodsir,ifyouarealive,awake.这痴心的追赶使我累得喘不过气来,我愈是祈求,却愈惹他讨厌。是谁躺在地上?喔,是莱赛德,他是死了还是睡著了?好先生,如果你还活著,就醒醒吧。 Lysander:Whataprettybeauty!Helena,Iwouldthroughfireforyoursweetsake. 多漂亮的美女,海伦娜,我愿为你赴汤蹈火。 Helena:Donotsayso,Lysander.Don’tyouloveHermia? 别这麼说,莱赛德。你不爱荷米亚吗? Lysander:Idon’tloveheratall.Forme,sheisjustablackraven,andyouareawhitedove.我一点也不爱她,对我而言,她只是只乌鸦,而你是只白鸽。 Helena:Oh!WhywasIborntobemockedandthoughnothingofbyeveryone?Isitnotenough,youngman?Thatalady,ofonemanrefused,shouldofanotherbesoabused!(下) 喔,为什麼我生下来就被每个人嘲笑,而不被尊重?年轻人,这还不够吗?
全文预览
