全文预览

聂鲁达20首不同译本

上传者:梦溪 |  格式:doc  |  页数:51 |  大小:235KB

文档介绍
变成这一带最重要的女人经济的Р社会的考虑是一直存在的而希斯克里夫三年后重来此地敢Р于为所欲为也完全因为他已挣了大钱成为上等人了他变Р成了一种社会势力他对两家人命运的任意揉弄他对林顿一Р家人的毫无怜悯他对卡瑟琳哥哥一家人的绝对虐待也就不Р止是对自己过去所受欺凌的报复而带上了那个多事之秋的十Р九世纪四十年代的英国社会的残酷性Р 但是象征却又时时重现卡瑟琳在同林顿谈到她的葬身之Р地时说Р 不要把我同你们林顿家的人葬在一起不要葬在教Р 堂屋顶下露天葬着就可以前面立一块墓石Р 9Р换言之她要回到约克郡荒原的大自然里去同样地希斯克Р里夫谈到自己身后也对耐利说只须在傍晚把我抬到墓园葬Р了不需要牧师也不需要人们说我什么两人都是不需Р要基督教的安慰只想回归大自然这是同书上关于荒野的描Р写关于黑夜和风暴的描写关于日月星辰和季节改变的描写Р等等一致的这些因素又使这部非常现实小说成为非常诗意的Р 最后咆哮山庄以这样一段话结束Р 我在那里徘徊了一会儿在那慈祥的天空之下我瞧Р 着蛾子飞在野地上那里还有钓钟柳听着风轻轻吹过草Р 地而来心里奇怪居然有人能够想像在这片安静的土地上Р 长眠的人在做着不安的梦Р这是大风暴之后的安静春天重来了天空变得慈祥了Р然而确实有人想像到了埋在这片土地下的美丽的女人和倔强的Р汉子的充满激情的往日而且把这想像注入了一部杰作Р 五Р 在哈代的全部小说里找不到一个比苔丝更温柔可爱的姑Р娘了她是乡下穷苦人家的孩子靠劳动养活自己劳动在Р本书绝不是一种点缀而是同女主人公生命攸关的苦活挤牛Р奶收割砍草最后一阵还站在拖拉机上供麦草一连供几Р小时那艰苦那疲倦是别的小说里罕见的她美但不是一Р个挂历美人因为她不仅有一种非尘世的仙姿而且能干活Р不怕苦有责任心勇敢还有独立精神她不忍眼看家里多Р病的父母一群上不了学的弟妹小小年纪就把许多事担当起Р来这样一个好姑娘而仍然陷入悲剧那就不止是因为她遇人Р 10

收藏

分享

举报
下载此文档