语堂《浮生六记》译文赏析教学安排及教学方式教学环节学时分配课后环节(请打“√”) 章节数授课实验上机讨论作业自学综合大作业其他 2√第九单元:散文译例赏析—培根散文翻译篇章赏析 1. 了解培根的写作特点 2 .培根散文译作对比赏析教学安排及教学方式教学环节学时分配课后环节(请打“√”) 章节数授课实验上机讨论作业自学综合大作业其他 2√第十单元:散文译例赏析—严复及其翻译篇章赏析 1. 了解《天演论》作品创作背景 2. 《天演论》译文对比赏析 3. 《天演论》所体现出的翻译观教学安排及教学方式教学环节学时分配课后环节(请打“√”) 章节数授课实验上机讨论作业自学综合大作业其他 2√第十一单元:散文译例赏析—朱自清及其作品翻译篇章赏析 1. 朱自清散文译文对比赏析 2 .学生自选散文赏析教学安排及教学方式教学环节学时分配课后环节(请打“√”) 章节数授课实验上机讨论作业自学综合大作业其他 2√第十二单元:杂文译例赏析—鲁迅及其作品翻译篇章赏析 1. 鲁迅杂文写作特点 2 .杨宪益等翻译鲁迅杂文对比赏析教学安排及教学方式教学环节学时分配课后环节(请打“√”) 章节数授课实验上机讨论作业自学综合大作业其他 2√第十三单元:杂文译例赏析—美国作家作品翻译篇章赏析(不定项) 1. 美国相关作家背景、写作风格 2 .不同翻译篇章对比赏析教学安排及教学方式教学环节学时分配课后环节(请打“√”) 章节数授课实验上机讨论作业自学综合大作业其他 2√第十四、五、六单元:学生自选作品翻译篇章赏析(不定项) 教学安排及教学方式教学环节学时分配课后环节(请打“√”) 章节数授课实验上机讨论作业自学综合大作业其他 2√注:以上内容可能根据所选体裁内容特点等进行适当调整。五、考核方式平时课堂表现+ presentation 占 30%, 期末闭卷考试成绩占 70%。大纲制定者:田荣昌审定者:英语系翻译组
全文预览
