笑道:“在家时亦曾听见母亲常说,这位哥哥比我大一岁,小名就唤宝玉,虽极憨顽,说在姊妹情中极好的。”Р黛玉“Mother often spoke of him. I know he’s a year older than me, his name is Baoyu, and he’s very good to his girl cousins.Р一语未了,只听外面一阵脚步响,丫鬟进来笑道:“宝玉来了!”Р丫鬟:“Baoyu is here.”Р忽见丫鬟话未报完,已进来了一位年轻的公子黛玉一见,便吃一大惊,心下想道:“好生奇怪,倒像在那里见过一般,何等眼熟到如此!”只见这宝玉向贾母请了安,贾母因笑道:“外客未见,就脱了衣裳,还不去见你妹妹!”宝玉早已看见多了一个姊妹,便料定是林姑妈之女,忙来作揖。Р贾母:“ Hurry up now and pay your re spects to your cousin.”Р两人邂逅,共唱越剧《天上掉下个林妹妹》Р宝玉看罢,因笑道:“这个妹妹我曾见过的。”贾母笑道:“可又是胡说,你又何曾见过他?”宝玉笑道:“虽然未曾见过他,然我看着面善,心里就算是旧相识,今日只作远别重逢,亦未为不可。”贾母笑道:“更好,更好,若如此,更相和睦了。”Р宝玉: “I’ve met this cousin before,”Р贾母:“How could you have met her?”Р宝玉:“Well, even if I haven’t, her face looks familiar. I feel we’re old friends meeting again after a long separation.”Р贾母:“So much the better.”Р “That means you’re bound to be good friends.”
全文预览
