现代汉语意义完全相同,有的完全不同。词义古今的变化通常有四种情况。?(1)词义扩大。如“江”“河”,古代仅指长江、黄河,现在则泛指所有比较大的水流。又如“诗”“书”,古代只是指《诗经》和《尚书》,现在则指所有的诗歌和书籍。这是词义扩大的表现。Р(2)词义缩小。如“金”,古代泛指金属,“金就砺则利”;现在专指黄金这一种金属。又如“臭”,古代泛指各种气味,“其臭如兰”“乳臭”;今天专指与“香”相反的气味。这都是词义缩小的表现。?(3)词义转移。如“去”,古代指离开,今天指前往。又如“走”,古指跑,“走马看花”,“弃甲曳兵而走”;今指行走。又如“劝”,古指鼓励,“劝学”;今指规劝,“劝他不要吸烟”。又如“穷”,古指政治上不得志,没有出路,“穷则独善其身”;今指贫穷。又如“丈夫”,古指男子,今指女子的配偶。这都是词义发生转移。?(4)感情色彩发生变化。如“卑鄙”,古代是中性词,指地位低下,“先帝不以臣卑鄙”;今天是贬义词,指品行恶劣,“卑鄙无耻”。这是感情色彩发生了变化。?此外,还要注意单音词和复音词的不同,不要把古代的两个词当成现代的一个词,如“妻子”“地方”“至于”等;也不要把古代的一个词当成两个词,如“布衣”“社稷”“足下”等。Р3.偏义复词?所谓偏义复词,是指由两个意思相近、相对或相反的语素构成的词,其中一个词素表示意义,另一个只作陪衬,如《孔雀东南飞》中的“昼夜勤作息”的“作息”只有“作”的意义,“便可白公姥”中的“公姥”只有“姥”的意义,“我有亲父兄”中的“父兄”只有“兄”的意义。如果不依据上下文看出它们是“偏义”,就会理解错误。?4.通假字?古代汉语常有通假字。一是由音同音近通假,如《鸿门宴》中“张良出,要项伯”的“要”通“邀”,“距关,毋内诸侯,秦地可尽王也”的“距”通“拒”“内”通“纳”,“旦日不可不蚤自来谢项王”的“蚤”通“早”等。理解时不要误把通假字作为本字。
全文预览
