长难句分析-雅思

量分为内部生物的力量和外部环境的力量似乎也很简单。Childreninlow-rantedbecausetheyoftenlacktheresourcesneededtopayforparticipationfees,equipment,munitiesdonothaveresourcestobuildandmaintainsportsfieldsandfacilities.Childreninlow-rantedbecausetheyoftenlacktheresourcesneededtopayforparticipationfees,equipment,munitiesdonothaveresourcestobuildandmaintainsportsfieldsandfacilities.(08年12月四级)结构:本句中有三个谓语动词,arelesslikelytodo为主句谓语,lack和donothave为并列原因状语从句的谓语,munities.拆分:1.Children(inlow-munities)arelesslikely(ranted)take…forgranted…把…认为是理所应当2.becausetheyoftenlacktheresources(needed)(topayforparticipationfees,equipment,andtransportationtopracticesandgames)3.and(because)munitiesdonothaveresources(tobuildandmaintainsportsfieldsandfacilities).翻译:来自低收入家庭和贫穷社区的孩子就很少将社区运动视作理所应当,因为他们经常缺少必须的金钱来支付门票、设备和来回车费,而且他们的社区也没有能力来建设和维持运动场和运动设备。