词汇意义Р本义:词本来的意义Р延伸义:在不同时期在本义基础上同一定的语用环境相结合发展起来的,最初有一定的临时性。Р例子film:?薄膜Р→Р→Р→Р→Р薄薄的一层Р摄影感光底板Р胶卷Р电影Р语境Р语言语境Р语音,语法,词汇,结构等语言知识Р上下文等语篇知识Р非语言语境Р情景语境(时间,地点,人物特征,社会地位等)Р百科知识(有关世界,社会的一般性知识)Р有关某事的特定信息РExamplesРa/ He is a green hand.? please hand me a pen.? The students all handed their homework.? b/吃了吗?? 吃了,下班了吗?? How do you do?? How do you do?Р二语用意义的特点Р词的语用意义常因人,因时,因地而异具有一定的临时性不稳定性,主观性和感情色彩。它附属在语言意义之上表现为主体人对客体词语的某种感情意味或评价也就是说附加的内容是某种感情或态度。因此词的语用意义有原词附属性、主观体验性、词义不确定性、概念临时性和语境共生性等特点。Р1.原词附属性Р一个词的语用意义不可能脱离原来的词而存在语用意义的产生或理解都要依托于原词的词义词音和词形。这种依附性是一切词的语用意义所共有的虽然对原词依附的性质,类型特点程度可能会有所不同。因此,附属性是词的语用意义的根本属性。例子请看课本p75-76РExamples ? Ambition is the mother of destruction as well as of evil.? I haved watered the flowers.Р2.主观体验性Р词的语用意义是在特定语境下带有强烈个人色彩的临时意义。语言使用者在说话时渗透了具有个人特色的观察能力,思考方式和身心感受。因此,词的语用意义也就含有了话语使用者个人的主观理解。
全文预览
