巾短情长,所未尽者,尚有万千助词,与动词“尽”(形容词活用为动词)组成名词性短语,可译为“未写完的话”。? 厅旁一室,为吾与汝双栖之所名词,处所,地方。Р8Р所以吾充吾爱汝之心,助天下人爱其所爱,所以敢先汝而死,不? 顾汝也复音虚词,表结果,因此。? 此吾所以敢率性就死不顾汝也复音虚词,表原因,……的? 原因。? 相虽不谓吾言为是,而亦无词相答指代性副词,我。? 吾居九泉之下遥闻汝哭声,当哭相和也指代性副词,你。? 至吾至爱汝副词,最,极。? 吾爱汝至副词,极。? 为故遂忍悲为汝言之介词,对,向。? 为天下人谋永福也介词,替。? 虽不谓吾言为是,而亦无词相答动词,表判断,是。? 则较死为苦也,将奈之何副词,加强语气,(更)是。? 当尽吾意为幸动词,感到。? 于啼泣之余,亦以天下人为念动词,当作。? 盖吾之意盖谓以汝之弱,必不能禁失吾之悲副词,表示推断性? 判断,大概。Р9Р以吾今以此书与汝永别矣介词,拿。? 汝不必以无侣悲介词,因为。? 吾平生未尝以吾所志语汝介词,把。? 当时余心之悲,盖不能以寸管形容之介词,用。? 吾诚愿与汝相守以死,第以今日事势观之……? 第一“以”,连词,相当于“而”,用在状语和中心语之间,? 表修饰,可译成“着”。第二个“以”,介词,从。? 吾之意盖谓以汝之弱,必不能禁失吾之悲介词,凭着。? 则或又是男,则亦教其以父志为志,则我死后,尚有二意洞在? 也第一个“则”,连词,表推测,含有假设性,相当于“就”? “那就”。第二个“则”,连词,表承接,相当于“那么”。? 而汝幸而偶我,又何不幸而生今日之中国连词,连接状语,表? 修饰,可译为“地”,也可不译。? 不能竟书而欲搁笔连词,表承接,可译为“就”。? 虽不谓吾言为是,而亦无词相答连词,表转折,可是。? 即即此爱汝一念,使吾勇于就死也副词,就,就是。? 即可不死,而离散不相见连词,即使,纵使。Р10
全文预览
