了极点,可谓大放悲声。? ? (5)“静言思之,躬自悼矣。”静心反思,感慨万?千,情绪由激动转为平静,“矣”字语气趋为平缓、低沉。Р2、六个“矣”字传万情,读法各不同。Р氓之蚩蚩,抱布贸丝。匪来贸丝,来即我?谋。送子涉淇,至于顿丘。匪我愆期,子无良?媒。将子无怒,秋以为期。Р(méng),民。现代汉语中读作(máng),流氓。Р(chīchī),通“媸媸”,笑嘻嘻的样子;一说是忠厚的样子。Р布币。Р买,交易,交换。Р通“非”,不是。Р走近,靠近。Р指商量婚事。Р你,先秦时表尊称。Р渡过。Р(qiān),本指过失、过错,这里指拖延。Р(qiāng),请,愿。Р通“毋”,不要。Р主谓之间的结构助词,取消句子的独立性。不译。Р古义:直到;今义:递进关系连词。Р古义:把……作为(看作);今义:认为。Р译文:有个青年笑嘻嘻地抱着布币来买丝,其实他不是来买?丝,而是来找我商量婚事。我送你渡过淇水,直到顿丘。不?我拖延婚期,而是你没有好的媒人。请你不要发怒,就把秋?定为婚期吧!Р无知农家小伙子, ?怀抱布匹来换丝。?其实不是真换丝, ?找此借口谈婚事。?送你渡过淇水西, ?到了顿丘情依依。?不是我要误佳期, ?你无媒人失礼仪Р乘彼垝垣,以望复关。不见复关,泣涕涟?涟。既见复关,载笑载言。尔卜尔筮,体无咎?言。以尔车来,以我贿迁。Р(chéng)登上。Р倒坍的墙壁。垝:倒坍。垣:矮墙。Р眼泪。Р(zài)又,且。Р用龟甲占卜。Р(shì),用蓍(shī)草占卦。Р指卦象,即占卦的结果。Р不吉利。Р财物,指嫁妆。Р指示代词,那。Р承接关系连词,来。Р借代手法,以人物的居住地代人物。Р介词,用。Р已经。Р译文:我登上那倒塌的墙壁,来远望青年所住的复关。看?不见青年的到来,惹得我眼泪涟涟。见到了青年的到来,?喜得我有说有笑,你用龟甲和著草占卜,结果很吉利。你?用车子来接我,我把我的嫁妆搬到你家。
全文预览
