德语词汇中的英语外来词之分析——理论基础和实际运用

lehmmg unddasMischkompositum, 2.1.1 Fremdwort undLehnwort Diedirekte Obemahme einesenglischen Wortes,das durchseineForm und haufig durch seineAussprache denenglischen Ursprung erkennen laBt. bezeichnen wit eSalsFremd—oder alsLehnwort. Fremd·und Lehnw6rter bilden diegrf3P0te Gruppe vonAnglizismen im deutschenWortschatz.Wie Zindler(v91.Zindler 1959:9)ist auch Carstensen (v91.Carstensen 1975:20)der Meinung,da5 diedirekteObemahme in tmveranderter FormundBedeutung besonders haufigvorkommt. ImOrundegenommengibt esUmerschiede zwischenFremdwort und Lehnwort.Die alsFremdwort en Lexeme undLexemverbindungen kommen inderdeutschenSprache orthographisch,phonologisch. morphologisch und semantisch unver萏nden VOr.auch werlrl vielenachder deutschen Rechtschreibregel mit gr05enAnfangsbuchstaben geschrieben 4