命于重大历史关头 take over the helm at a critical historical junctureР国内外政治风波、经济风险等严峻考验 the severe tests of political turbulences and economic risks at home and abroadР引领改革开放的航船沿着正确方向破浪前进 steer the ship of reform and opening up forward on the right courseР发扬求真务实、开拓进取精神 promote the truth-seeking, pragmatic and pioneering spiritР全面改革的进程势不可当地展开了 The sweeping reform has unfolded with irresistible momentum.Р沿江(长江)沿边 areas along the Yangtze River and the national bordersР对外开放的大门毅然决然地打开了 With resolve and determination, China opened her door to the world.Р今天,一个面向现代化、面向世界、面向未来的社会主义中国巍然屹立在世界东方РToday, a new socialist China stands rock-firm in the East, embracing modernization, the world and the future.Р人民生活从温饱不足发展到总体小康РThe Chinese people, once inadequately fed and clad, are generally leading a fortable life.
全文预览
