特的运动技能和身体天赋时,你有信心吗?Р意群提示(unique set of sporting skills / physical gifts)РWhen the es to demonstrate your unique set of sporting skills and physical gifts, do you have confidence?РLanguage appreciationР中国父母要求完美的成绩,因为他们理所当然地认为孩子完全可以做到,而且分数是比“自尊”更为重要的衡量成功的标准。Рa. Chinese parents demand perfect grades because they take it for granted that their child can get them, and grades are a more important measure of ess than “self-esteem”. (Para.6, L1)Р中国父母如此磨砺子女为将来计,让其了解自己的所能,并赋予他们技能、工作习惯和内在信心这些没人能拿走的东西,这样来对孩子进行保护。Рb. Chinese parents protect their children by armoring them for the future, letting them see what they’re capable of, and conferring upon them skills, work habits, and inner confidence that no one can ever take away. (Para.11, L4)Р到表现时机来临时,中国孩子已经成竹在胸;他们知道该如何利用自己在这个世界上所能学到的最好的本事去竞争。“布丁”好坏,一试便知!
全文预览
