形成了自己独具特色的传统文化。 Р 就两国的情人节而言，也有着较大的区别。 Р 俗话说：“一年之计在于春”。立春这个节日对中国来说是非常重要的。古时候，民间会制作许多小泥牛，我们叫做“春牛”。有人会把“春牛”送往各家，叫做“送春”。主人要给“送春”的人报酬。也有的地方是在墙上贴一幅画有春牛的黄纸。黄色代表着土地，春牛代表农事，俗称“春牛图”。这可以看出中国自古以来对农业的重视。立春时，在民间习惯吃萝卜和春饼，人们称之为“咬春”。如果有新嫁女儿，娘家人要把女儿接回来，这叫做“迎春”。 Р 在俄罗斯也有个“立春”，只不过，俄国人称之为“报喜节”。他在每年的三月二十一日或二十二日到来。其由来可以追溯到古罗斯时代，当时的罗斯人崇拜太阳，呼唤大自然的绿色。按照传统，那一天，孩子们早早的起床，然后把百灵鸟形状的饼干带到田里。一边向天空抛洒饼干，一边等待春天的到来。从这点可以看出，俄罗斯是个十分向往自由的国家。有的小孩把饼干放到杆子顶上，或挂在柳树枝头上面，傍晚还挂到篝火上，以表示温暖的春天即将到来。 РР 对于这个节日来说，两国都有各自独特的习俗，相比较而言，中国的立春更加尊重传统，俄罗斯的报喜节是一个娱乐性较强的节日。却又有着千丝万缕的联系，那就是对即将到来的春天寄托了美好的希望。 Р 结束语 Р 由于俄汉两国的文化背景不同，在传统节日习俗上也会有一些差异，这是我们在学习俄语时必须考虑和注意的问题，正确的把握它们之间的差异，有利于进一步促进两国文化风俗的交流与发展，加强在学习中的运用，对学习俄国传统节日风俗方面有更大的帮助。 Р 参考文献： Р [1]应云天主编.新编大学俄语基础教程[M].北京：高等教育出版社.2000． Р [2]王仰正，俄罗斯概况[M].上海：上海教育出版社.2006. Р [3]李胜，新时期中俄文化关系研究[D].长春：吉林大学.2008.
全文预览
