么明天我会叫一个人到你的地方来,请你叫他带一个信给我,告诉我你愿意在什么地方、什么时候举行婚礼;我就会把我的整个命运交托给你,把你当作我的主人,跟随你到天涯海角。乳媪(在内)小姐!朱丽叶就来。——可是你要是没有诚意,那么我请求你——乳媪(在内)小姐!朱丽叶等一等,我来了。——停止你的求爱,让我一个人独自伤心吧。明天我就叫人来看你。罗密欧凭着我的灵魂——朱丽叶一千次的晚安!(自上方下。)罗密欧晚上没有你的光,我只有一千次的心伤!恋爱的人去赴他情人的约会,像一个放学归来的儿童;可是当他和情人分别的时候,却像上学去一般满脸懊丧。(退后。) 朱丽叶自上方重上。朱丽叶嘘!罗密欧!嘘!唉!我希望我会发出呼鹰的声音,招这只鹰儿回来。我不能高声说话,否则我要让我的喊声传进厄科①的洞穴,让她的无形的喉咙因为反复叫喊着我的罗密欧的名字而变成嘶哑。罗密欧那是我的灵魂在叫喊着我的名字。恋人的声音在晚间多么清婉,听上去就像最柔和的音乐!朱丽叶罗密欧!罗密欧我的爱!朱丽叶明天我应该在什么时候叫人来看你?罗密欧就在九点钟吧。朱丽叶我一定不失信;挨到那个时候,该有二十年那么长久!我记不起为什么要叫你回来了。罗密欧让我站在这儿,等你记起了告诉我。朱丽叶你这样站在我的面前,我一心想着多么爱跟你在一块儿,一定永远记不起来了。罗密欧那么我就永远等在这儿,让你永远记不起来,忘记除了这里以外还有什么家。朱丽叶天快要亮了;我希望你快去;可是我就好比一个淘气的女孩子,像放松一个囚犯似的让她心爱的鸟儿暂时跳出她的掌心,又用一根丝线把它拉了回来,爱的私心使她不愿意给它自由。罗密欧我但愿我是你的鸟儿。朱丽叶好人,我也但愿这样;可是我怕你会死在我的过分的爱抚里。晚安!晚安!离别是这样甜蜜的凄清,我真要向你道晚安直到天明!(下。)罗密欧但愿睡眠合上你的眼睛!但愿平静安息我的心灵!我如今要去向神父求教,把今宵的艳遇诉他知晓。(下。)
全文预览
