漆漆,既形容夜色黑????,伸手不见五指,也可以形容皮肤晒得黑????。上文提及的?洳椴橐淮剩?也是由事物模糊不清,引申出一头雾水的意思。Р 四、其他Р 此外,粤方言中还有“ABB,CDD”式的特别搭配,如“头耷耷,眼湿湿”,字面上的意思是耷拉着脑袋,眼泪汪汪的样子,用以形容垂头丧气;“白雪雪,滑溜溜”,意思是又白又滑,用以表现皮肤白皙光滑。这些是普通话中所没有的。Р 还有少部分“ABB”式形容词,在粤方言和普通话中都能找到一一对应的关系,如生勾勾(活生生)、痴立立(黏糊糊)、巢????(皱巴巴)、臭烹烹(臭烘烘)、湿立立(湿漉漉)、冻冰冰(冷冰冰)、暖笠笠(暖洋洋)、酸味味(酸溜溜)、空寥寥(空落落)、嬲爆爆(气鼓鼓)、齐葺葺(齐刷刷)、晕坨坨(晕乎乎),它们在表意上只有细微的差别,尤其是“臭烹烹(臭烘烘)、湿立立(湿漉漉)、暖笠笠(暖洋洋)、酸味味(酸溜溜)、空寥寥(空落落)、齐葺葺(齐刷刷)、晕坨坨(晕乎乎)Р”,二者的区别只在于所选的拟声词不同。Р 甚至有一些词语,在粤方言和普通话中的表达是一致的,如热辣辣、顶呱呱,这或许是普通话与粤方言相互交流、融合的结果。Р 五、结语Р “ABB式”形容词可以表达程度,加重语气,描摹生动,形容词后面加两个相同的衬字不仅增加了词语的韵律感,也加强这个词的生动性和形象性。Р 参考文献: Р [1]李莉亚.粤方言ABB式形容词构词略探[J].现代语文(语言研究版),2008,12:117-119. Р [2]徐蓓.形容词性ABB、AAB结构比较研究[D].苏州大学,2009. Р [3]张力立.浅论ABB式形容词[D].陕西师范大学,2001. Р [4]郑梦娟.ABB式形容词研究[D].武汉大学,2004. Р 作者简介: Р 李雨桐(1995~),女,汉族,山东高密人,华南师范大学文学院,2013级本科生,汉语言文学(师范)专业。
全文预览
