而鲁迪则用非常大、非常快乐的声音说:“嘿,你好吗,姚?”好像我们已经是多年的朋友。例(6) 中问话人与金庸不具备高熟识关系,仅仅是普通读者, 因此一句“你好吗”引起了金庸的错愕,“吓了一跳”, 发出“你要干嘛”的本能反应。例(7) 别人用“你好”,而球星鲁迪则用“你好吗”问候姚明, 使得姚明感觉我们“好像”是多年的朋友。诚然拉近了彼此的距离,但也从另一侧面印证了该小句应用于老友间、老熟人间的事实。例(1) 日本学生的作文, 也是类似问题。他与旅游公司的人不熟,只是想求职,因而“你好吗”在求职信中便显得不够得体。(二) 非交互式的适应语境非直接交互式,不具备现场互动交际特征,表现为言者的主观倾诉,而无需听者的直接应答,主要有如下用法: 第一类,新闻报道、歌曲、作文题目等。(8) 两年前,本专版编发了《下岗女工,你好吗》摄影组照, 记录了社会对职工下岗问题的关注。随着企业改革的深化、技术进步和经济结构调整,职工下岗已不算新闻。例(8) 中摄影组照的题目是记者对下岗工人的关注问候, “你”意义泛化、非专指, 角色熟识度低于前面直接交互式, 因此加深亲近感。还有如周杰伦的歌曲《你好吗》等, 通过类似老友间的问候,与歌迷、听众建立熟识关系,拉近彼此距离与情感。第二类,与植物等非生命体的对话。(9) 德国一家公司培育了 300 棵西红柿,分成两组,结果,其它条件相同, 每天接受问候的西红柿产量比另一组高出 22% 。问候语有“你好吗”“祝你长得壮实”等。移情是指说话人描述事件或状态时所采取的视角。若说话人从行为参与者角度立场来叙述,即移情到了该对象,在此言者通过“自我投入”的内省操作手段,将自身这一认知主体移位于事件内部。例(9) 中对西红柿的问候,便是实验者的一种移情行为,而西红柿接受了其情感投入,回报以高出 22% 的产量。以上交互、非交互五种用法为 596 个汉语用例的主要语境。
全文预览
