TED演讲—Martin_Jacques《了解中国的崛起》(中英对照)

对这个呈现在我们面前飞速发展的世界?我认为关于此事,这会有好的方面也会有坏的方面。但首先,我想指出这世界所展现的是一幅积极正面的蓝图。200年来,世界基本上是被人类的一部分人所管辖。这是以欧洲和北美为代表的。新兴国家的崛起像中国和印度它们占世界人口的百分之三十八和其他国家如印度尼西亚和巴西等等,他们代表了在过去200年间最重要的人类活动民主化进程。曾被忽视,没有发言权的文明和文化,人们对此不了解,没听说过的文明和文化,它们将会在这世界上以与众不同地声音代言它们自身。作为人道主义者,我们必定要欢迎这种转型。我们还得学习这些文明。ThisbigshipherewastheonesailedinbyZhengHeintheearly15thcenturyonhisgreatvoyagesaroundtheSouthChinaSea,theEastChinaSeaandacrosstheIndianOceantoEastAfrica.Thelittleboatinfrontofit,wastheoneinwhich,80yearslater,ChristopherColumbuscrossedtheAtlantic.Or,lookcarefullyatthissilkscrollmadebyZhuZhouin1368.Ithinkthey’replayinggolf.Christ,theChineseeveninventedgolf.etothefuture.Thankyou!这儿的大船是在15世纪早期郑和下西洋时航行的船,它穿过中国东海,南海然后穿行印度洋到达东非。这前面的小船是80年后,克里斯托弗·哥伦布穿行大西洋的船只。(笑声)或仔细看看这幅ZhuZhou朱周(音译)在1938年创10作的绢轴国画。我认为他们在打高尔夫。上帝啊,竟然是中国人发明了高尔夫球。欢迎来到未来。谢谢。