源——流Р文学:19世纪浪漫主义思潮席卷欧洲Р科学:工业革命-实证主义-科学精神Р问题:欧洲中心主义Р“从没有见过哪个东方学者否认好的欧洲图书馆里一个书架就能摆完整个印度和阿拉伯的文学;也从没有哪个东方学者敢坚持说阿拉伯文和梵文的诗歌能与伟大的欧洲国家的作品相比。”?——英历史学家麦考雷(Macaulay)?1835Р美国比较文学家雷马克(Remak):? “在大多数影响研究中,人们太多的关注产生影响的来源的地域性,而不是如下的问题:什么被保留下来而什么又被抛弃了?材料是如果和被吸收和整合,又取得了怎样的成功?如果朝这样的方向发展,影响研究将不仅给我们对文学史的认识作出贡献,对我们认识创造性的过程和艺术性的文学作品也是无往不利的。”Р过程Р流传学所涉及的主要问题Р(1)接受者国家和作者对作为放送者的外国作者有怎样的认识,如对作者的评价、介绍等。?(2)接受者受哪些作品的影响,他们对放送者的评价又如何。?(3)接受者是直接还是间接接触作品,是直接阅读原文,还是通过译文或评论了解作品,译本在影响的过程中起到了怎样的作用。?(4)文学界、出版界、读者是怎样接受这些作品的,他们的反应和情感是怎样的。Р(5)作品的传播情况如何,在哪些阶层接受最广。?(6)接受者是否模仿放送者,模仿的又是什么,如文体、风格、思想、情感、主题、背景等,这些模仿的影响是否存在。?(7)影响的程度是表面的还是深入的。?(8)影响的时间是长久的还是短暂的。?(9)是什么帮助人们接受影响并使影响成熟;是什么造成接受者对影响的选择。?(10)是什么影响确立了放送者在接受者眼中的形象和地位。Р流传学研究的影响类型Р(1)放送者特别的精神、人格、气质的影响。Р雪莱-斐然文采、叛逆不羁、不落俗套、革命精神。?拜伦-孤独、忧郁、敏感、冷嘲?伏尔泰-嘲讽与睿智的气质?海明威-刚毅勇敢的硬汉性格,?泰戈尔-清新质朴、世界胸怀
全文预览
