了时髦翻新,让成群的人勤谨地追随)Р2. Most of the luxuries, and many of the so-forts of life, are not only not indispensable, but positive hindrances to the elevation of mankind. Of a life of luxury the fruit is luxury, whether in agriculture, merce, or literature, or art.(大部分的奢侈品,大部分的所谓生活的舒适,非但没有必要,而且对人类进步大有障碍。.…..无论在农业、商业、文学或艺术中,奢侈生活产生的果实都是奢侈的)Р3. That seemingly wealthy, but most terribly impoverished class of all, who have accumulated dross, but know not how to use it, or get rid of it, and thus have forged their own golden or silver fetters.(有一种人,这种人看来阔绰,实际却是所有阶层中贫困得最为可怕的,他们固然已积蓄了一些闲钱,却不懂得如何利用它,也不懂得如何摆脱它因此他们给自己铸造了一副金银的镣铐)Р4.I wanted to live deep and suck out all the marrow of life, to live so sturdily and Spartan-like as to put to rout all that was not life.(我希望活得深刻,吸取生命中所有的精华,要生活得坚定,斯巴达人一样把非生命的一切都击溃。)
全文预览
