学上的清单给德国的读者了, 这是很必要的。现Р ,Р中国茶壶、每顶柏林发套都藏着鬼怪……大自然在一种新的文学开始了这本小书(指《论浪漫Р ,Р对他来说, 仿佛是一面凹凸不平的镜子, 他在镜子派》) 就是这种文学的纲领而我大概要比其他Р 。, .Р里只看见自己死尸的面容千变万化, 幻化成种种人在这上面做得更多③事实证明海涅完全尽Р 。Р怪样, 他的著作就是一声长达二十卷的惊呼怪了自己应尽的义务这部洋洋洒洒的美学论著充Р 、.Р叫”。在肯定霍夫曼的怪异作品的现实价值高于分表现了海涅思想深刻目光远大的诗人气度Р .Р诺瓦里斯烦死诗后, 海涅又指出了两位作家的共他的美学观点要比同时代的美学家略高一筹对Р 。Р同点是带有病态的性质。他十分幽默地说: “诺欧洲一切进步的文学产生了巨大影响他的某些Р 。Р瓦里斯的作品所呈现的玫瑰色泽, 并非健康的维文学主张即使在今天仍有一定的积极意义Р红, 而是痔瘫的红晕; 霍夫曼的《幻想小品》中Р燃烧的紫焰, 并非天才的火苗. 而是发高烧上Р :Р火。”接着海涅又指出怪异小说能在德国流传. 注Р .Р而在法国却找不到适于生存的土壤。①参阅斯达尔夫人《德国的文学与艺术》Р , 。Р 海涅还对文学中的幽默与讽刺作了比较性的丁世中译人民文学出版社 19 8 1年版Р , .Р论述。他深刻地揭示了塞万提斯、莎士比亚、歌②海涅《论浪漫派》张玉书译人民文学Р 出版社 1979 , 3 。本文关文Р德及当时德国作品中运用幽默与讽刺的真正含义年版第页有引均出自Р , 。Р和时代原因。他说这是“在政治上毫无自由的一此书不一一注出Р , 、,Р种标志。塞万提斯生逢宗教裁判所横行无忌的时⑧转引《海涅评传》齐歇尔杜拿特著Р , , 。Р代. 要想曲折隐晦地表达自己的思想, 又不致于高中甫译作家出版社 195 7年版第78页Р让这个神圣衙门的仆役抓到任何把柄, 便不得不Р 了孚
全文预览
