架矮小,也许正因为这个缘故,在别的女人身上显得不过是丰满,而她却给人以肥大Р的感觉。Р 4. So she vanquished them, horse and foot, just as she had vanquished their fathers thirty yearsРbefore about the smell.Р 她就这样把他们“连人带马”地打败了,正如三十年前为了那股气味的事战胜了他们的父辈Р一样。Р 5. a few of the ladies had the temerity to call, but were not received.Р 有少数几位妇女竟冒冒失失地去访问过她,但都吃了闭门羹。Р I’d be the last one in the world to bother Miss Emily, but we’ve got to do something.Р 我会是世上最不愿意打扰艾米丽小姐的人了, 但是我们必须做点什么。Р 6. Being left alone, and a pauper, she had e humanized. Now she to would know the old thrillРad the old despair of a penny more or less.Р 单身独处,贫苦无告,她变得懂人情了。如今她也体会到多一便士就激动喜悦、少一便士便Р痛苦失望的那种人之常情了。Р 7. Presently we began to see him and Miss Emily on Sunday afternoons driving in the yellowРwheeled buggy and the matched team of bays from the livery stable.Р 第 10 页共 24 页
全文预览
