雇佣外国人劳动合同模板(中英文)

lybemadeonstipulatedholidaysandrestdays;and只能在法定休假和双休日进行的设备检修与维护;—9—e.Emergencyoperationassignmentconcerningnationaldefence.由于国防原因需要采取紧急措施。ARTICLE9:DISCIPLINE第九条:劳动纪律9.PANYandprovisionsofanyrelevantcollectivelabourcontract.除本合同所规定之条款外,该员工还须遵守中华人民共和国相关法律法规、本公司制定的规章制度,以及其它劳动合同方面的相关规定。9.2TheEMPLOYEEmustrespectandexecuteanyandallformalinstructionsgiventohim/herregardingthedutiesandresponsibilitiesofhis/hertasksofwork.该员工须遵守并执行一切与其工作职责有关的正式指令。9.3Incasesofanoffence,grossmisconduct,PANYwillnormallycarryoutthefollowingprocedure:若该员工出现过错、严重过失及/或其它违反劳动纪律的行为,本公司一般依照以下程序对该员工进行处罚:1–Oralwarning口头警告2–Firstwrittenwarnin第g一次书面警告3–Finalwrittenwarnin第g二次书面警告4–Dismissa开l除9.PANYreservestherighttoomitanyofthesestagesasthecasemaybe.然而,本公司有权根据实际情况对上述某些步骤进行调整。9.mitteeifany.该员工有权针对其受到的书面警告或开除决定向劳动争议委员会提出申诉(如需)。—10—