d one 中的loved是过去分词作定语),所以,我们知道,爱就是要为自己的行为对对方产生的影响(the impact my way of being has on you; my way of being has on you 是定语从句,修饰the impact )承担某种责任。(这里I是“付出爱”的一方,you是“被爱”的一方。)Р6. Love means making mitment【承诺】 to the person I love. mitment does not mean surrendering our total selves to each other; nor does it imply【暗示,意味】 that the relationship is necessarily【必需的】 permanent【永久的,不变的】. It does【自愿,乐意】 to stay with each other in times of pain, struggle, and despair【绝望】, as well as【也,又】 in times of calm and enjoyment.Р6、爱就意味着对所爱之人做出承诺(make mitment)。这种承诺并非意味着完全把自己交给对方(surrender to 屈服;selves n. 自己,自我,是self的复数;可译为:这种承诺并非意味着要完全屈服于彼此),也不是意味着(imply; that 引导宾语从句)这一关系一定要永远不变(necessarily adj. 必定地; permanent adj. 永久的) (nor does it imply that the relationship is necessarily permanent是由nor引导的“倒装句”,助动词does要置于主语之前)
全文预览
