的剧本上演和出版后, 英国至少有两个剧作家准备改编, 其中就有演Р员兼剧作家阿瑟 ?谋飞。他在 1756 年就完成了初稿《中国孤儿》 ,又经过了两年Р多的吸纳意见和改动, 1759 年 4 月底在伦敦如瑞兰剧院上演成功,他也成为了Р当时著名的悲剧作家。Р谋飞在上演成功后还发表了一封给伏尔泰的公开信。?其中,他不赞成伏尔泰Р在戏中穿插了一个蒙汉恋爱故事。 他还认为, 伏尔泰剧中的两个孤儿都是摇篮中Р的人物,减弱了剧情的戏剧性。Р同时,他认为《赵氏孤儿》对救孤一节没有好好处理,他觉得,牺牲一个婴Р儿来就另一个婴儿,不如牺牲一个青年来拯救另一个青年。Р谋飞的剧情:铁木真入寇中国,把中国皇族杀完了,只剩下一个孤儿。遗臣Р盛缔把孤儿改名为爱顿, 当作儿子抚养, 把自己的儿子哈默特送到了高丽,?由一Р个隐士教养。 这些事是戏里追述的, 剧本的开始是铁木真再次入寇中国,?那时真Р假孤儿都已经二十岁了。哈默特从高丽赶回来,参加了战争,不幸被俘。铁木真Р来到北京, 疑心哈默特就是前朝太子。 他召盛缔来追问底细, 如果找不出前朝太Р子,就要把全国二十岁的青年诛杀。 这时真太子爱顿前来自首, 铁木真拷打盛缔Р辨认真假。盛缔最后选择牺牲自己的儿子,自己也被车裂,妻子自尽。这时,爱Р顿杀了进来,杀死了铁木真。Р谋飞的铁木真不同于伏尔泰的成吉思汗。 伏尔泰的成吉思汗开始时是一个野Р蛮的征服者,一个足智多谋的政客,又变为充满情意的骑士,到了最后,成了讲Р仁义说道德的君子。谋飞的铁木真,则始终是个鞑靼人,一个强悍的征服者,就Р像屠岸贾始终是个压迫者。Р八Р谋飞的作品, 从四月底到五月中旬, 上演了九次。 这种成功和当时英国的时Р局不无关系。 当时英国局势紧张, 谋飞的作品宣扬了反抗侵略的斗争,?对扶持王Р室,不惜生命争取自由的忠臣、义士、爱国者进行了赞美,在当时,这出戏被认Р为是宣扬爱自由、爱祖国的作品。
全文预览
