到了危急关头。Р (片刻停顿。)Р (走到台中央靠前位置,背对观众)说吧,现在就说,在这里,不管是谁,只要跟长岭场案件沾得上一丁点儿的边,最好还是说出来!Р (片刻停顿)Р 好吧——你们不说。我也会抓住那凶手的(片刻。停顿)Р (他从大餐桌的右端绕到桌子后面。他打开有侧的窗帘,眺望窗外,然后坐在临窗椅的右端。)好吧——你们可以走了。Р (梅特卡夫少校下,走进右前方的餐厅。克里斯多弗沿左侧楼梯上楼。凯思薇尔小姐走到壁炉前,斜靠在壁炉架上。吉尔斯走到台中央,莫莉跟在后面;吉尔斯停下脚步,转向右边。莫莉转身背对他,并走到台中央扶手椅后。帕拉维奇尼起身走到莫莉右侧。)Р Р 帕拉维奇尼:莫莉太太,这小调听上去多快活啊?她操起一把大餐刀,把他们的尾巴一根根割掉——咔嚓,咔嚓,咔嚓——妙不可言啊。这动作可是会让小孩子顶礼膜拜的啊。孩子们,这些苦命的小东西。(俯身向前)有一个再也没机会长大了!……Р (莫莉吓得大声嚷起来。)Р 吉尔斯:(走到大餐桌右侧。)不准吓唬我太太。Р 莫莉:我有点犯傻。可您瞧——是我发现鲍伊尔太太的。她那张脸全紫了。我忘不了……Р帕拉维奇尼:我明白。要将往事忘怀,有多难哪? Р莫莉:(语无伦次地说)我得走啦——那些吃的——晚饭——还有土豆统统都得切成片。走吧,吉尔斯。Р (吉尔斯和莫莉从右后方拱门下,帕拉维奇倚在拱门左侧目送着他们,咧开嘴笑起来.凯思薇尔小姐站在壁炉前,陷入沉思。)Р 特洛特:(站起身来,走到帕拉维奇左侧。)先生,您对莫莉太太说了什么,弄得她这么心烦意乱?Р帕拉维奇:您是问我吗,巡佐先生?不过是一个无伤大雅的玩笑。Р 特洛特:您都这把年纪了,还围着女士们团团转,不觉得老了点吗?Р 帕拉维奇尼:我亲爱的巡佐大人,也许,我并不像看上去那么老。Р 特洛特:先生,这恰恰是我一直在琢磨的问题,。Р 帕拉维奇尼:什么?(他点燃雪茄)Р特洛特:您为什么乔装打扮?
全文预览
