mon Sense Advisory 评选”世界百强语言供应商”︱专注翻译恪守精准 9 往主页选项卡> 术语组> 显示已翻译术语。编辑译文在句段 2中, 将文本编辑为 Aufstellungsort für Ihren Fotodrucker finden 。为此, 在译文句段中单击。您可以使用标准窗口文本编辑功能来编辑句段并删除 en 一词。确认译文现已完成句段 2 的翻译,按 Ctrl+Enter 或单击编辑器视图主页选项卡上的确认( 已翻译) 按钮来确认译文。这表示翻译工作已经彻底完成。在您确认译文时: ?句段状态会变为已翻译,句段状态列中会显示以下图标: ?译文会自动添加至翻译记忆库中。如果您使用的是项目翻译记忆库,译文会添加到项目翻译记忆库而不是主翻译记忆库。格式罚分您在上一步确认译文时,光标会自动跳至下一个未确认的句段中。句段 3 在翻译记忆库中有一个 98% 的匹配项。在翻译记忆库中找到的译文是正确译文,但是因为文档中新的原文句段中还应用了格式,由于翻译记忆库中的格式不同, 为此予以 2% 的罚分。翻译结果窗口中的符号表示有格式罚分。将光标悬停在此符号上就可以看到罚分的详细信息。注:在默认情况下, SDL Trados Studio 设置会指定隐藏已识别的格式标记(例如本示例中的粗体和斜体)。插入后,标记仍保持隐藏,而文本按“编辑器”窗口中所示的样式设置格式。 Common Sense Advisory 评选”世界百强语言供应商”︱专注翻译恪守精准 10 预览译文您可以在翻译过程中预览译文。实时预览会反映键入带来的变化。每当您确认句段时,预览都会更新。这种类型的预览可用于常用的文件格式,如 Microsoft Word 和 HTML 。?将光标悬停在应用程序右侧的预览选项卡上。此时会显示预览窗口。单击别针符号,使该窗口保持显示状态。预览窗口随即停靠在右下方。
全文预览
