法语综合学习：与牛有关的法语谚语解析

法语综合学习：与牛有关的法语谚语解析Р法语综合学习：与牛有关的法语谚语解析Р1 / 21Р法语综合学习：与牛有关的法语谚语解析Р法语综合学习：与牛有关的法语谚语??Vieuxboeuffaitsillondroit.??【直译】老牛犁得田沟很直。??【意译】老马识途。??Quivoleunoeufvoleunboeuf.??【直译】会偷蛋，就会偷牛。??【意译】小时偷针，大时偷金。??Quandlesboeufsvontdeux,àlelabourageenvamieux.??【直译】两头牛犁田，田就犁得更好。??【意译】人多力量大。??Al’hommeheureux,sonboeufluiv?êle.??【直译】有运气的人，公牛都给他生小牛。〔运气好得挡都挡不住。〕【意?译】天上掉馅饼??Mieuxvautenpaixunoeuf,qu?’enguerreunboeuf.??【直译】和平时一只蛋胜过战争时一只牛。??【意译】宁做太平犬，不为乱世人。??Donnerunoeufpouravoirunboeuf.??【直译】给鸡蛋却想要头牛。Р【意译】贪得无厌。Р法语综合学习：与牛有关的法语谚语解析Р法语综合学习：与牛有关的法语谚语解析Р2 / 22Р法语综合学习：与牛有关的法语谚语解析РРFautedeboeufonfaitlabourerl?’ane.??【直译】没有牛就用驴来耕田。??【意译】随机应变。??Leboeufmangelapaille,etlasourislebl.?é??【直译】牛吃稻草，鼠吃稻麦。??【意译】萝卜青菜各有所爱。梟梔轻骯啮惮邁时税拢鸕靓側撓挾。Р法语综合学习：与牛有关的法语谚语解析Р法语综合学习：与牛有关的法语谚语解析Р3 / 23Р法语综合学习：与牛有关的法语谚语解析