能不这样做。柯瓦连科:报告?去,你尽管报告去吧!(旁白:柯瓦连科从后面一把抓住他的衣领,猛地一推,别里科夫就一路滚下楼去,他的套鞋发出乒乒乓乓的响声。楼梯高而且陡,不过他滚到楼下却安然无恙,站起来,摸了摸鼻子,看他的眼镜碎了没有。等到他站起来,华连卡才认出是他,瞧着他的可笑的脸、揉皱的大衣、套鞋。)华连卡:哈哈哈!您这是怎么啦?这样子真有趣,不要那么不小心吗!真好笑……哈哈哈!(旁白:他站起来,慌忙地逃了,回到家里,首先从桌子上撤掉华连卡的照片,然后躺下来,从此再也没有起床。三天后,他的管家请来了医师,这时的他躺着,放下帐子,盖着被子,一声不响,不管问他什么话,他光是回答一声‘是’或者‘不’,别的什么都没说。一个月后,他就死了。)第六幕葬礼人物牧师校长华连卡柯瓦连科(葬礼上:周围围满了人,中间是别里科夫的遗体,双目合上,音乐放《哀乐》,充满了悲壮的气氛,众人献花。鞠躬。)牧师:为别里科夫致幕联。校长:雨帽雨衣雨伞雨鞋身上有,法制法规法律法令心中存。华连卡:为套子生活所套,因终身大事而终。柯瓦连科:谨小慎微,心惊胆战,战战兢兢过日子;遵纪守法,诚惶诚恐,恐恐惧惧上西天。(喧哗声,众人三三两两回家,露出忧郁和谦虚的脸相,谁也不肯露出快活的感情。)(旁白:我们要老实说:埋葬别里科夫那样的人,是一件大快人心的事。我们从墓园回去的时候,露出忧郁和谦虚的脸相;谁也不肯露出快乐的感情。——像那样的感情,我们很久很久以前做小孩子的时候,遇到大人不在家,我们到花园里去跑一两个钟头,享受完全自由的时候,才经历过。我们高高兴兴地从墓园回家,可是一个礼拜还没有过完,生活就又照先前一样,仍然那么郁闷、无聊、令人厌烦、杂乱无章了。这样的生活固然没有经政府的告示禁止,不过也没有得到充分的许可呀;情况并没有变得好一点。实在,虽然我们埋葬了别里科夫,可是这类套中人还不知有多少呢,而且将来还不知会有多少呢!)
全文预览
