rock!TELL:Yes,theboatisabouttohittherock,you'reallgoingtofallinthewater!Telljumpsfromtheboatbeforeithitstherocks.Suddenly,Gesslerandhismenareinthewater!GESSLER:You'readeadman,WilliamTell!Andeveryman,womanandchildinthetownmustdiewithyou,too!TELL:Really?Let'ssee!HetakesanarrowandshootsGessler.TheBaronfallsintothelake—eupagain・格斯勒:等等……射穿这只苹果,我的朋友,这样你就能活命。退尔:好的。格斯勒:等一下。把那个男孩帯到那棵树下,把苹果放在他的头上。退尔:(取出两支箭)卡尔,不耍害怕。卡尔:我不害怕,父亲,我相信你。你能射中的。(威廉•退尔朝儿子射了一箭,接着……箭穿过苹果,插进了树里!)卡尔:太棒了,父亲!你是最棒的!格斯勒:你干嘛还准备射第二箭?退尔:为了射你,男爵。格斯勒:把他带上船,带冋我的城堡!退尔:快跑,卡尔!第三幕地点:在船上男爵的于下把退尔带到船上。船在湖中遭遇了一场猛烈的暴风雨。格斯勒:叫退尔来帮我们!他是划船能手!男爵手下:退尔,來帮我们划船!退尔:好的,我来划船!(于是由退尔来划船。但是不久,他们前方就出现了礁石。)格斯勒:你在干什么?礁右!退尔:是的,船马上就撞到礁石了,你们都会掉进水里的!(没等船扌矗上礁石,威廉•退尔就从船上跳了下来。突然间,格斯勒和他的手下全都掉进了水里!)格斯勒:你死定了,威廉•退尔!镇上的男女老少也要和你-•块儿去死!退尔:真的吗?咱们等着瞧!(他拿出一支箭朝格斯勒射去。男爵沉进了湖里。。再也没有上来。)
全文预览
