迈尔大旋流.结束海底探险之行。在书中最后一个章节尾声中.作者是这样写的“我在十个月左右的时间里.在海底跑了两万里的大海大洋”。书中有明确记载的最后的时间是6月2日.鹦鹉螺号击沉了向他们发起攻击的不明国籍战舰。之后这次冒险航行又持续了十五到二十天.在他们逃离鹦鹉螺号的时候.潜艇遇到旋流.下落不明.行程终结。这样说来.阿罗纳克斯教授的海洋之行应该有十一个多月.而随着鹦鹉螺号展开的海底探险之旅应该是7个多月。这个疑问我也没有解开。我手上有两本《海底两万里》.一本是商务印书馆的.一本是人民教育出版社出版的.译作者都是陈筱卿。就不太清楚这10个月左右时间是怎么计算的。下一步我打算再找几个版本的译文来看看.进行一定的比较。很多老师在推荐外国名著的时候非常注重选择翻译的版本.好的译作能最大程度还原原作风采.不仅仅是翻译。随鹦鹉螺号进行海底探险的故事真是惊险离奇。全书一共有两个部分攻击47个章节组成。其中第一部分1~7章是故事的序幕。8——13章是初步了解鹦鹉螺号。14-24章中海底探险就开始了。身着潜水服去克雷斯波岛海底森林漫步.还有在托雷斯海峡搁浅.被土著人围攻。(你知道尼摩船长是用什么叫办法阻止土著人进入搁浅的鹦鹉螺号的呢——将电流接到铁梯扶手上电击)些都是海底探险的初级阶段.主要还是在熟悉鹦鹉螺号的性能。到了小说的第二部分.更加精彩的探险活动展现在读者面前。在印度洋锡兰到参观采珠场.为了救采珠人.尼摩艇长和内德兰德一起进行了一场惊险刺激的人鲨大战。深潜1万6千米的海底.去拍摄海底照片;这是对海底之旅的进一步深入。到了第二部分的十二章开始.经验与刺激接踵而来。屠杀抹香鲸的惊心动魄.被困南极冰墙时与死神擦肩而过.大战章鱼看到船员被章鱼勒的血肉模糊的心痛.直到击沉向鹦鹉螺号发动炮火攻击的不明国籍铁甲舰。这是海底探险的高潮部分。最后以遭遇迈尔大旋流告终。这样的情节设置也有点起承转合的意味。
全文预览
