。Lakoff指出:转喻以经验为基础,并被用于我们的思维和行为[12]。根据Lakoff的上述观点。我们认为经验会影响人们对目标域突显特征的选择和解读。Р 宁波方言中大量存在由转喻机制而引起的词义演化现象。其中,不少现象与宁波的商贸和海洋地域文化有着密切的关系。以下是一些常见的例子:Р 8.铜匠担指代挑着铜匠担四处招揽生意的铜匠艺人。商品经济的初始阶段往往伴随着手工业的繁荣。铜匠担是铜匠艺人的必备工具和最突显特征,此处的转喻机制是用工具指代人。Р 9.黄鱼车黄鱼的运送和买卖是宁波地区的一种重要经济现象。黄鱼车旧时专指商品流通领域运送黄鱼的人力三轮车。突显以营利为目的和人力驱动的特点,该词现泛指所有用于客运或货运的人力三轮车。Р 10.退过原义为经济帐目上相互抵消或扯平。如“我欠裁缝老板30元工钱,渠(他)欠我30元屋租钿。两笔钞票正好退过。”后来,该词又引申为“算了”“不再追究”或“勉强将就”之义。如“买不到苹果,买点橘子退过了。”Р 11.管帐管帐原义为管理与经济帐目有关的事物。后来,宁波方言把管理或顾及其他事物也统称为“管账”。该词常用否定式,如,“渠屋里事体和总弗管帐(全部不管账),单做现成人。”Р 12.临市面临,光顾,亲历,了解。市面,商品销售的行情和形势。该词原义为打听市场行情,现泛指亲历并了解各种动向和形势。如“大家莫急,组长已经去临市面,马上可以真相大白。”Р 张辉、卢卫中以“柯达”为例介绍了下位范畴词代替上位范畴词这一类转喻方式:“柯达”原指一种品牌的照相机,后来该词在有些西方国家泛指所有照相机[13]。例(9)至例(12)所依赖的转喻机制也是下位范畴词代替上位范畴词。比如,“临市面”原指了解商品销售的形势,现泛指了解各种动向和形势。Р 宁波方言中有些词义演变还牵涉两种或两种以上模式的转喻。如:地域文化与宁波方言的词义演变论文资料由.zbjy.提供,地址.
全文预览
