,就不是赵太后在燕后等车时抱着她的脚后跟哭泣,舍不得自己的女儿孤苦无依的到其他诸侯国去。Р 阴法鲁《古文观止译注》:“她上车后,赵威后在车下握着她的脚后跟,舍不得她离去。一说,古代车辕的尾称‘踵’。”此一说实指车厢下部的辕尾。古代关于“车踵”的解释有多种相关解释:Р 1.《礼记•考工记》:“五分其颈围,去一以为踵围。”Р 2.东汉郑玄注曰:“踵,后承轸者也。”Р 3.贾公彦疏云:“踵,后承轸之处,似人之足跗在后名为踵。故名承轸处为踵也。”Р “轸”是指车后横木,也指车厢,那么车踵乃是托起车厢或车后横木的那个部件。Р “踵”实乃“车踵”的“踵”,那么对“持其踵为之泣”这句话的理解也便顺理成章了。“持其踵为之泣”句是说,女儿燕后的车就要走了,赵太后非常舍不得女儿离去,此时此刻,她再也控制不住自己的感情了,于是乎便拉着女儿燕后所乘坐的那辆车后面的车踵而哭泣。如果这样来训释“持其踵为之泣”句,远比《教师教学用书》和陆文中对此句所作之训释,以及一些古诗文选注本中对此句所作的训释更为自然与合理,更为直截明快,更为文从字顺。要而言之,“持其踵为之泣”句当训释为:(赵太后)拉着她(指女儿燕后)的车踵为她(指女儿燕后)哭泣。持,拉着。踵,车踵,指车的后面托起车厢或车后横木(即轸)的那个部件燕后的车要走了,赵太后拉着马车后面的车踵哭泣,对自己的女儿恋恋不舍,这样讲比“握着她的脚后跟”更合理。Р参考文献:Р[1]杨振国.车乘礼制与古文训释[J]文史知识.1995.第11期。Р[2]孙机.中国古独輈马车的结构.[J]文物.1985.第8期。Р[3]岳泽和.“持其踵”作何解[J].中学语文教学参考.2000.第11期。Р[4]汪少华.从古代习俗看词义训释.[J].古汉语研究.2003.第2期。Р[5]王力.古代汉语[M].北京:中华书局,1963.127至131页。
全文预览
